Deze Peuterpraat heeft uiteraard een hoog ‘opa en oma’-gehalte.
Nova heeft een shirtje aan met spaghettibandjes. Ze bemerkt:
“I have really short sleeves today.”
Nova hoort Alex steunen in de badkamer. Ze merkt op:
“I think he’s making a poop.”
Papa vraagt aan Alex:
“Hoe verdien je geld?”
“You get it from someone who is very, very rich.”
Alex ziet een foto van zijn oude juf; ze is 9 maanden zwanger. We vertellen dat het een meisje is. Alex:
“How do they know that?”
“In het ziekenhuis kunnen ze met een speciale machine in de buik kijken en zien dat het een meisje is.”
“But how do they know that? Does she wear a bow?”
Mama is met de kindjes bij Toys R Us geweest. Ze hebben allebei Lego uitgezocht als Graduation cadeau. Bij de uitgang staat een ijscokar waar je een ritje op kunt maken. Mama’s laatste kleingeld gaat erin. Mama:
“Zo, nu is mijn geld op.”
Als Alex de volgende dag van school komt, zegt hij:
“I told my teacher you don’t have any more money. You wasted it on Lego for me and Nova and now it’s all gone.”
Alex is tevreden over zijn avondmaal.
“This dinner is awesome!”
Nova is verdrietig.
“Alex said potty talk to me. He said ‘butt’ to me.”
Alex komt aangerend.
“I didn’t mean rear end butt, I meant B-U-T but!”
Wanneer opa en oma op bezoek zijn, keert de but/butt kwestie terug. Alex:
“Why did opa turn his butt to me?” Gevolgd door een veelzeggende blik:
“And I didn’t mean his B-U-T butt.”
Alex is met opa en oma in het zwembad geweest. Gevraagd hoe het daar was, zegt hij vol overtuiging:
“Humongously good!”
Alex beklaagt zich bij oma over een miniscuul krasje op zijn voet. Oma is niet onder de indruk.
“Dat kan toch geen pijn doen!?”
“It hurts much worse than it looks!”
Alex heeft wat nieuwe woorden geleerd van opa en oma. Wanneer we gaan zwemmen in de bergen, steekt Alex zijn voet in het water en zegt:
“Godsamme, dat is koud!”
We eten buiten. Alex gooit iets op de grond dat hij niet lust. Mama ziet het.
“Waarom gooi jij eten op de grond? Dat hoort toch niet?”
“I’m trying to attract some birds.”
Opa heeft voor de grap een t-shirt met de tekst ‘this guy needs a beer’. Maar de kinderen lopen er helemaal mee weg. Alex roept om de haverklap:
“Who needs a beer? This guy!”
Nova maakt er haar eigen ding van:
“This guy needs a beard!”
We bekijken de vele foto’s die we tijdens onze vakantie gemaakt hebben. Als er iemand van de achterkant opstaat, geeft Alex commentaar:
“Mooie billen!”
Alex doet flink zijn best om Nederlands te praten. Hij vraagt netjes:
“Mag ik een glaasje oranjesap?”
Nova: “Mom, can we go buy some Lego?”
Mama: “Daar heb je helemaal geen geld voor.”
Nova: “That’s ok. We’ll use YOUR credit card!”
Alex komt beteuterd zijn bed uit.
“De mugjes hebben aan mij geknabbeld vannacht.”
Alex zit vol overgave met zijn Jurassic World Lego te spelen. Nova zit aan de overkant van de tafel met haar prinsessen-Lego in haar eigen wereldje. Als Alex een van zijn velociraptors te eten geeft, roept Nova onverwacht:
“Of je chicken lust!”
Peperazzi Blog 