Peuterpraat #8

Onze helper heeft het druk in de garage

 


 

We hebben weer flink wat gebabbel van Alex vastgelegd en je merkt gauw genoeg welke onderwerpen hem momenteel het meeste bezig houden.

“Een piano!” (bij het zien van het lamsrack voor de Thanksgiving dis)

“Papa heeft stinkkaas.” (blijkbaar deelt  Alex de mening van mama over franse kazen)

“I love you, Nova.” (nadat zijn zusje hem een kus kwam geven)

“I love you mommy met mandarijntjes.”

“Mama’s haren zijn yellow. Alex’ haren zijn ook yellow.”

Alex vindt tussen de was een piepklein sokje. Dit is van Nova, maar was vroeger van hem en dat hebben we hem ook wel eens verteld. Alex pakt het sokje op en zegt:
“Toen Alex vroeger baby was, Alex had kleine voetjes. En ook kleine handjes.”

“Alex heeft een small hoofd. Nova heeft een hele kleine small hoofd. Mama heeft een big hoofd. Papa heeft kleine haartjes.”

De kindjes zijn in de speelkamer, ik hoor Nova plotseling huilen en ga er gauw naar toe.
Ik: “Alex, heb je Nova gebeten?”
Alex: “Nova pijn aan hoofd.”
Ik: “Heb je Nova in haar hoofd gebeten?”
Alex: “Nee, Alex slaan met boek op Nova hoofd.”
(Nou ja, hij is tenminste eerlijk)

“Nova sad van Alex bijt Nova in oog.” (nadat zijn zusje huilt omdat hij haar gebeten heeft)

Ik: “Kom Alex, we gaan naar bed.”
Alex: “No! ”
(2 seconden later) “No, thank you.”

Mama is jarig, papa probeert samen met Alex te zingen.
Papa: “Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear mama, happy birthday…”
Alex: “No, thank you.”

“I go det snoeps!” (vertaling: ik wil die snoepjes!)

“Open your eyes, mammie! De zon is wakker!” (op zaterdagochtend, bij het krieken van de dag)

“Een nieuwe dag! Daar is de zon!” (om drie uur ’s middags, na een flinke bui)

“De skeemkamer is niet om te poepen.” (nadat er een ongelukje was gebeurd in de speelkamer)

“Alex heeft een kleine beer tussen de billen.”

“Piemel is om te plassen. De kont is om te stinken.”

“De poep is op.” (na een weinig succesvolle poging op het potje)

Peuterpraat #7

Niet moeilijk te geloven dat deze uitspraken van deze boef komen!

Alweer de zevende aflevering van Peuterpraat en het ziet er niet naar uit dat het de laatste is!

“Alex zeep gepakt.” (Inderdaad, shampoo in zijn handje, de hele badkamer en de slaapkamer van papa en mama)

“Alex sproeien.” (nadat hij de zonnebrandspray heeft leeggespoten op het kleed en de muur)

“Turn de car naar de smiles.” (een opmerking nadat hij mee heeft zitten luisteren met de GPS in de auto)

Soms zeggen peuters dingen die werkelijk niemand begrijpt, behalve de mensen die dagelijks met hen optrekken. We moeten zelf ook wel eens nadenken wat Alex precies bedoelt! Enkele voorbeelden zijn de volgende:

– “Birdknabbels.” (zijn term voor vogelvoer)
– “Piggy bell.” (de kookwekker in de vorm van een varkentje, die we gekocht hebben om te helpen bij de zindelijksheidstraining)
– “Salt and pepper beker.” (blijkbaar had Alex goed opgelet toen mama naar een kookprogramma keek, want daar moet hij geleerd hebben wat ‘salt’ en ‘pepper’ is en dat er vaak mee gestrooid wordt. Alex had de peper- en zoutpot leeggekiept in zijn beker water die op tafel stond, en er daarna met een rietje flink in geroerd. Daarna kwam hij naar me toe terwijl ik boven de was aan het opruimen was om tussen neus en lippen door de ‘salt and pepper beker’ te vermelden. Een uur later kwam ik er pas achter wat hij in de keuken had uitgespookt.)

We praten over de opa’s en oma’s.
Ik: “Oma Toos en opa Jos.”
Alex: “Oma Toos, opa Jos.”
Ik: “En oma Riek en opa Sjraar.”
Alex: “Oma Riek en opa Raar.”

“Nova trekken, boink, Nova uh-huh-huh. Nova traantjes.” (Alex weet heel goed dat als Nova bij de tafel staat en ze op haar achterwerk valt, ze meestal niet zo blij is)

“Hoe oud oma?” (Alex informeert naar de leeftijd van oma, nadat ik hem vertel dat ze bijna jarig is)

“Nova, it’s not working!” (een gefrustreerde Alex nadat zijn zusje hem ‘helpt’ met zijn puzzel)

“Alex, vanavond ga je in bad of je het leuk vindt of niet.”
“Niet!”

Ook het bezoek aan de dierentuin leverde vandaag mooie opmerkingen op:

“Alex is een baby aap.”
“Mama kangaroe en Nova kangaroo.” (in de kangeroo walkabout)
“It’s green.” (in antwoord op een moeder die haar dochter vroeg welke kleur de slang had)
“Een joekelslang!” (over een anaconda)
“De snake heb twee tandjes.”
“De tijger eet salt en pepper.”
“Alex little toeter.” (gniffelde de kleine man, toen hij in de auto op weg naar huis een windje liet)

Peuterpraat #6

Mama's grote hulp...

Alex komt aangewandeld met twee riemen. Hij houdt ze voor me omhoog en zegt:”Papa snake en Nova snake.” Ik vraag hem waar ‘mama snake’ en ‘Alex snake’ zijn. Hij denkt even na en zegt dan:”Mama snake en Alex snake zijn buiten spelen.”

Even later gaan we verder over slangen. Alex houdt een riem voor mijn neus en zegt: “Mama slang aaien.” Ik aai de riem en vraag Alex wat hij moet doen als hij ooit een echte slang tegenkomt.
“Mag je een echte slang aaien?”
“Nooo!”
“Goed zo Alex.”
“Slang sandwich eten.”
Ik leg uit dat slangen graag muizen eten. Alex hoort het, maar vindt het waarschijnlijk niet zo indrukwekkend. Even later zegt hij:
“Slangen eten monsters!”

Alex heeft een camera gekregen van opa en oma. Enthousiast maakt hij foto’s van alles wat hem boeit. Als papa ’s avonds Angry Birds speelt op televisie, haalt hij het ding ook weer tevoorschijn en roept voordat hij klikt: “Say cheese, angry birds!”

“Hi mommy!!” (Alex, als hij om vier uur ’s nachts onze slaapkamer komt binnenwandelen.)

“I do not like it.” (bij alles wat hem niet aan staat en dat is tegenwoordig heel wat, vooral als hij iets moet opruimen of opeten waar hij geen zin in heeft)

“Alex eten.” (om 2:30, nadat hij twee dagen een hongerstaking heeft gehouden)

Tot op heden is Alex geen fan van eieren, zij het gekookt, gebakken of anders. Het is al weer een poosje geleden dat ik het hem aangeboden heb, dus we proberen het nog maar eens. Het gekookte ei ligt in stukjes op zijn bord.
Alex: “Is een ei.”
Ik: “Inderdaad. Een ei voor Alex.”
Alex: “Stukkies ei.”
Ik geef hem een eerste hapje met een vork. Twijfelachtig verdwijnt het in zijn mond. Het tweede hapje komt er niet meer in.
Ik: “Vind je het niet lekker? Wil het ei opeten of wil je het ei niet opeten?”
Alex: “Alex eet een ei.”
Vervolgens laat hij zijn ei volledig met rust. Na een tijdje komt de volgende vraag.
Alex: “Is een baby bird.”
Ik:”Nee hoor, Alex, er zit geen baby bird in het ei. Alleen speciale eieren hebben een baby bird.”
Alex: “Waar is de baby bird?”
Ik: “Er is geen baby bird.”
Alex denkt even na en zegt: “Angry birds!”

Omdat we binnenkort het tuinhek gaan verven, zeg ik tegen Alex dat ik de struiken moet snoeien. Even later roept hij verheugd: “Mama gaat aan de struiken knoeien!”

Alex is momenteel in een nogal opstandige fase. Zodoende weigert hij om in bad te gaan. Na drie dagen zonder bad wordt het dringend tijd om de kleine man te wassen. Ik vertel Alex dat hij stinkt en dat stinkende jongetjes niet welkom zijn op de birthday party van Owen en de birthday party van Johnny dit weekend. Alex trekt zich er niks van aan, hoewel het later op de dag, om andere redenen, toch lukt om hem in bad te doen. De volgende morgen herinnert hij zich het gesprek van de dag ervoor. Verrukt roept hij: “Stinky birth party!” Waarschijnlijk is het argument dat jongens stinken géén hulpmiddel om ze iets te laten doen…

Peuterpraat #5

Op en top een jongen, op Nova's haarband na.

Rob trekt wat onkruid uit de tuin, Alex staat er gefascineerd bij te kijken. Na een poosje komt hij naar me toe gerend: “Mama! Omkruipt!”

Alex heeft geleerd wat een pijl is, of ‘arrow’ in het Engels. In de auto ziet hij op bijna elk bord langs de weg wel een pijl staan. “Arrow!” roept hij steeds opnieuw. Om er een beetje variatie in te brengen, leg ik hem uit dat de pijl naar links of naar rechts wijst. Als we even later bij een stoplicht staan, zie ik een bord met een pijl naar rechts. Dus ik vraag Alex: Waar wijst de pijl naar toe? Alex antwoordt: “Naar de boompies!”

We zijn in outlet center Gaffney. Alex is met papa in het speeltuintje. Een meisje van een jaar of twee loopt aan de hand van oma over de hangbrug. Alex ziet het, loopt er met grote stappen voorbij en meldt triomfantelijk: “I am a boy.” Als hij daarna ook zonder hulp van de glijbaan af gaat, benadrukt hij bij de oma en haar kleindochter nog maar eens: “I am a grote boy!” Als er een andere jongen op de glijbaan zit en er niet vanaf gaat, neemt Alex snel actie. “Get off the slide!” commandeert hij. En jawel hoor, de jongen in kwestie vertrekt. Nu moeten we Alex alleen nog leren om in zulke situaties een pietsie beleefder te zijn. 🙂

Mama zit achter de computer en probeert iets te doen wat niet lukt. Na de zoveelste poging begint ze te mopperen. Alex hoort het aan, legt een hand op mijn schouder en vraagt bezorgd: “Are you ok mammie?”

Alex is op het potje geweest en bekijkt het resultaat. “Alex heeft een rups gepoept!”

We zitten in de auto. Nova heeft er geen zin in en protesteert luid. Alex hoort het een tijdje aan en zegt dan: “Nova is een mopperpot.”

“Alex plasje voor Bob.” (vertaling: Ik ga nu een plasje doen op het potje, dan heb ik een
aflevering van Bob de Bouwer verdiend.)

“Alex heel lief, Alex lolly diend.” (vertaling: Zo mam, ik ben al een hele poos goed bezig, wordt het niet eens tijd dat ik een beloning krijg in de vorm van een lolly?)

De kindjes spelen samen met de boerderij van Little People. Een vermoeide Alex wordt plotseling baldadig en duwt Nova omver, met tranen tot gevolg. Als we een uurtje later ergens anders mee bezig zijn, zegt hij ineens: “Nova sad van Alex duwen Nova van barn.”
Ik bespreek met hem dat hij inderdaad niet zo lief was, maar dat hij zich verontschuldigd heeft. Het is beter om dat in de toekomst gewoon niet meer te doen. Alex laat het even bezinken en zegt dan: “Alex lief Nova so much!”

Peuterpraat #4

Naar de Lion King kijken.

Ik zou er wel elke dag eentje kunnen maken! Voor de liefhebbers is hier weer een verzameling vondsten van onze Alexander.

Alex: Gordon moet schoonmaken.
Ik: Ga je Gordon schoonmaken?
Alex: Alex Gordon schoonmaken. Gordon is vies.
Ik: Oh jee. Hoe kan dat?
Alex: Gordon poep aan de wielen.
Ik (licht gealarmeerd): Poep? Waarom heeft Gordon poep aan de wielen? (kijkt naar treintje, ziet bruine wielen)
Alex (wijst): Alex daar poep gemaakt.

Tussen de treinbaan, die ongeveer de halve kamer beslaat, ligt inderdaad een drolletje op het tapijt. Oftewel… alles opruimen, stofzuigen en met de Bissell de boel weer schoonmaken…

Ik: Kijk Alex, het wordt buiten donker. Nu kun je een stukje van de maan zien (1e kwartier). A piece of the moon.
Alex: A piece van de maan, een stukkie maan, a piece van de moon.
Ik: Heel goed. En ‘a piece of cake’ is een stukje cake of een stukje taart.
Alex: A piece of cake, een stukkie cake.
Ik: Goed zo Alex. Kijk, nu gaan we over de brug. A piece of the bridge.
Alex: Een stukkie brug, a piece van de bridge. A piece van de moon, een stukkie maan. A piece of cake, een stukkie cake.
Ik: Knap hoor, dat heb je goed onthouden. We zitten in de auto. A piece of the car.
Alex: A piece van de car! Een stukkie auto. Een stukkie brug, a piece van de bridge. A piece van de moon, een stukkie maan. A piece of cake, een stukkie cake.
Ik: Wauw Alex, heel knap onthouden! A piece of the road is een stuk van de weg.
Alex: A piece of de road, een stukkie straat. A piece of de road is een stukkie van de straat. A
piece van de car, een stukkie auto. Een stukkie brug, a piece van de bridge. A piece van de moon, een stukkie maan. A piece of cake, een stukkie cake.

(volgende dag, in de auto)
Ik: Weet je nog Alex, gisteren hadden we het over de maan, a piece of the moon?
Alex: A piece van de moon, a piece van de bridge, a piece van de car, a piece van de road, a piece van de cake!

Alex: Investigate.
Ik: Investigate, goed zo. Wat betekent dat?
Alex: Investigate. Onderstoepen!

Alex eet een koekje. Hij vindt het lekker en ik leg hem uit dat een koekje zoet is, ofwel ‘sweet’.

Alex: Cookie is sweet! Snoepie is sweet!
Ik: Goed zo Alex. Maar mensen kunnen ook ‘sweet’ zijn, en dan betekent het ‘lief’. Bijvoorbeeld: Nova is sweet en Alex is sweet.
Alex: (denkt even na) Mommy is so sweet!

Alex vindt in een la een verjaardagskaart met muziek erin. Natuurlijk maakt hij de kaart 20 keer open en dicht en luistert de volledige melodie. Na de zoveelste keer zegt hij: Dat is een special liedje.

Alex klimt op het bureau en legt uit: Ik ben een hondje.

Alex vindt een of ander tandwiel en zegt verrukt: Een skroevenmaaier!

Peuterpraat #3

Een mooi stel

Alex blijft ons amuseren met grappige uitspraken en vaak hebben die rechtstreeks of zijdelings te maken met Nova. Ook de zindelijkheidstraining heeft de nodige opmerkingen tot gevolg. Geniet even mee van de volgende pareltjes:

“Nova is so cute!” (dat heeft hij waarschijnlijk geleerd van de vele mensen die onze dochter bekijken)
“Nova, don’t mama opeten!” (wanneer hij zijn zusje op mama’s arm ziet sabbelen)
“Nova heeft pijn in de billen.” (een mooi staaltje projectie nadat hij zelf last had van luieruitslag)
“It’s ok, Nova, it’s ok.” (nadat hij hard moest niezen)
“Good job, Nova!” (nadat hij zuslief zelfstandig ziet eten)
“Hallo moppie!” (tegen Nova, nadat we uit de auto gestapt zijn)
“Alex heeft een warme poep in de broek.” (tja, die spreekt wel aardig voor zich)
“Alex kan niet zitten, Alex moet een schone broek.” (nadat hem gevraagd werd bij de computer te zitten zodat hij met opa en oma kan praten)
“Alex heeft een reu-eu-euzenpoep gemaakt!” (tegen papa, wanneer die uit zijn werk komt)

Wordt ongetwijfeld vervolgd!

Peuterpraat #2

Met Alex is het echt lachen tegenwoordig. Na een lastige periode is hij weer helemaal de oude en kletst de oren van je hoofd. Hij mixt Nederlands en Engels lustig door elkaar en komt af en toe met prachtige vondsten.

Nadat Rob de tuin had bijgewerkt (maaien en kanten snoeien) lag er het nodige gras op straat. Alex bekeek het eens en zei toen: “Papa heeft vijf rommels gemaakt.” Om maar eens aan te geven dat hij het echt een zootje vond!

Alex kan al zeer goed plannen. Een typisch voorbeeld is het volgende: “Papa Nova in mandje, papa met Alex in skeemkamer (speelkamer) blokken spelen, papa huis bouwen. En een backhoe. En een trein.”

Ook als hij een half uurtje televisie heeft verdiend, komt er een hele strategie aan te pas. “Eerst Machines go to school, dan Bob on site, dan Angry birds en dan… en dan… en dan Word World.”

Een meervoudsvorm is steevast enkelvoud + s. Dus ‘koe’ en ‘koes’, ‘sheep’ en ‘sheeps’ …

Zwemmen is leuk, maar pas als we echt in het zwembad liggen. Daarvoor heeft meneer meestal helemaal geen zin. “Alex hoeft niet zwembad, Alex auto, winkel toe, anywhere!”

De gewoonte is om hem een kusje te geven waar het pijn doet. De laatste tijd heeft Alex wat last van luieruitslag. Dus logischerwijze kwam hij met de mededeling: “Alex pijn in de kont. Mama kusje geven.”

We zijn een paar keer bij een McDonalds geweest met een speelplaats er in. Dus nu wil Alex graag naar de “winkel met de glijbaan”.

Ik had met Alex gewerkt aan het concept ‘boy’ en ‘girl’. Alex is a boy. Nova is a girl. Dus toen papa thuis kwam, zei hij vol overtuiging: “Nova is a girl!” Papa vond dat natuurlijk heel knap en vroeg: “Is papa een boy of een girl?” Alex wist het precies: “Mama is een boy en papa is een girl.” Tja, daar moeten we nog een beetje aan werken dus.

Hieronder staan weer een aantal filmpjes voor de liefhebbers, van het gebabbel van Alex en andere activiteiten.

Peuterpraat

Nu Alex volop aan het praten is, kunnen we elke dag genieten van de manier waarop hij de wereld beleeft en beschrijft. Vaak besef je dat zo’n uk heel goed observeert wat je allemaal doet, en dat vervolgens op geheel eigen wijze vertaalt naar andere situaties. Bovendien husselt hij Nederlands en Engels prachtig door elkaar. We lachen heel wat af tegenwoordig! Een paar voorbeeldjes staan hieronder.

Een bobcat, zomaar aan de overkant van de straat

Onlangs lag Nova te slapen in haar ‘wiegje’ (een Sleeper Rocker van Fisher Price). Alex bekeek haar eens en zei: “Nova doet het niet meer. Nova nieuwe batterij nodig.”

Vanwege de blikseminslag hebben we nogal wat nieuwe apparaten moeten kopen, waaronder een televisie, een mooie Samsung van 46 inch (116 cm). Om er voor te zorgen dat Alex er vanaf blijft, zeggen we tegen hem dat het kapot kan gaan en dat hij dan niet meer naar zijn geliefde Mighty Machines kan kijken. Maar de kleine boef heeft de oplossing al paraat: “Nieuwe televisie kopen!”

Onlangs kondigde hij aan dat hij ging timmeren met een ‘hammer’ en ‘nail-tjes’.

Alex herkent al veel logo’s. Hij roept op de juiste momenten ‘koffie’ (bij het zien van een Starbucks logo), ‘UPS’ (als de bruine bus weer eens door de wijk rijdt en ‘Costco’ als we bij de bewuste groothandel parkeren. Bij Costco komt hij sowieso graag, soms kondigt Alex aan dat we er maar gauw naar toe moeten: “Papa auto, mama auto, Nova auto, Ate auto, papa sturen, Costco toe.”

Een bobcat die aan de overkant van de straat het gras maaide, deed vanwege de droogte nogal wat stof opwaaien (letterlijk dan). Alex keek ernaar en constateerde verbaasd: “Bobcat stofzuigen bos!” Toen ik later zei dat ik ging stofzuigen, keek Alex meer dan verheugd. “Bobcat stofzuigen!” Hij zag het al helemaal voor zich dat de bobcat zijn speelkamer kwam fatsoeneren…

Alex houdt van muziek, maar niet altijd. Als je een liedje zingt dat hem niet aanstaat, zegt hij: “Nee mama, ander liedje.” Als hij muziek wil horen, draait hij de radio op zijn speelkamer helemaal open en trilt het huis bijna uit elkaar. We moeten hem nog even leren dat de volumeknop meer dan een stand heeft.

Het filmpje heeft trouwens geen woorden nodig om te laten zien wat Alex graag uitspookt in de speelkamer… rotzooi maken natuurlijk!