
Alex heeft een belangrijke beslissing genomen.
“I decided I have too many girlfriends, so I took out Kimayah.”
Alex heeft nogal raar staan doen tijdens de karateles. Om hem te motiveren om de volgende keer beter zijn best te doen, geeft mama Nova een kwartje voor haar inzet met de mededeling dat degene die de volgende keer het hardst werkt dan ook een beloning krijgt. Alex is danig overstuur, maar het helpt wel: de les erna doet hij heel goed zijn best. Mama geeft beide kinderen een kwartje. Alex laat zich van zijn beste kant zien:
“Nova, I think you worked harder and were more focused today. When we get home, I have a surprise for you.” (Zo gezegd zo gedaan, eenmaal thuis haalt hij 45 cent uit zijn spaarpot en geeft ze aan zijn zusje. Lief he!)
Alex vergelijkt de tekeningen van Nova met de kunstwerken van Gustav Klimt.
Alex is tot een ontluisterende conclusie gekomen:
“I don’t think I was meant to be a soccer boy.”
Nova is een kaart voor Alex aan het maken. Ze informeert:
“What is your favorite fruit and vegetable? Then I can draw them on the card.”
Alex: “My favorite vegetable is broccoli and my favorite fruit is cantaloupe.”
Nova: “Can you say pineapple and beans? I can’t draw the other ones.”
Nova probeert iets te doen waar je veel fijne motoriek bij nodig hebt. Als het even mis gaat, zucht ze:
“It’s hard with these little hands.”
Alex heeft een splintertje in zijn vinger. Met knikkende knieen staat hij toe dat mama deze eruit haalt met een naald. Met een zielig stemmetje piept hij:
“I’m not excited about this at all.”
Nova is aan het schilderen.
“I draw-ed a heart!”
En twee tellen later:
“it looks like my butt.”
Alex en Nova bespreken wat hun favoriete pizza is.
“Cheese and pepperoni!”
Maar Nova weet ook wat ze niet lekker vindt.
“Macaroni and cheese pizza is my last favorite.”
Na een dag stampvol leuke activiteiten analyseert Alex:
“Today was a lot of fun! It just kept continuing. It was like turning the page of a book! And tomorrow, guess what? More fun! Today was only the first day!”
Nova eet een granola reep.
“Thanks for the granola bar, mom!”
“Je hebt hem zelf uitgezocht.”
“Oh. Thanks self!”
Nova kijkt naar een zwartwit foto op papa’s nachtksstje.
“Ewwww!”
“Wat is er ‘ewww’?
“I don’t like that picture.”
“Wat is er mis met de foto dan?”
“It has no colors.”
De klok is verzet, we zijn vroeg wakker. Alex komt de slaapkamer binnen.
“Is it 8:00 yet?”
“Nee, masr iedereen is wakker dus kom maar.”
“So you woke up all by yourself?”
“Nee, ik werd wakker toen Nova in bed kroop.”
“I didn’t even kruip, I leaped!”
Wij hebben een Amazon Echo in de keuken staan, een gadget die je door spraak kunt aansturen. Nova vraagt een liedje aan:
“Amazon, play Rolling in the Dirt.”
(Ze bedoelde overigens Rolling in the Deep, van Adele.)
Alex:
“The sky is naked. That means there are no clouds.”
Alex zit een beetje te jammeren. Nova:
“Alex, chill!”










